+ 
It isn't appropriate to play a Requiem for a death. An hallelujah should be played, because live continues in another form. Sofia Gubaidulina reached this insight during a composition she wrote on occasion of the death of her brother. Produced by Braambos, Belgium.
Sofia Gubaidulina
Bij de dood past geen Requiem maar een Alleluja, want het leven gaat voort in een andere vorm. Tot dat inzicht kwam Sofia Gubaidulina toen ze een compositie schreef bij de dood van haar schoonbroer. Lucette Verboven praat op Pasen met deze Russische componiste.
De beroemde cellist Rostropovich noemde Gubaidulina ‘een van de eerlijkste en briljantse componisten die haar hele leven aan de muziek heeft gewijd.' De toekomst kondigde zich voor Gubaidulina nochtans niet goed aan. Ze werd in 1931 geboren in de Tataarse republiek van de toenmalige Sovjet-Unie. Als kind danste ze op de muziek van een straatmuzikant en bad dat haar grootste wens, componist worden, zou worden vervuld. Het absolute verbod op het uiten van haar religieuze intuïties maakte haar tot een introverte persoonlijkheid. In Kazan en Moskou studeerde ze piano en compositie. Door de religieuze inslag en het moderne karakter van haar composities, werd ze door de Sovjetautoriteiten op de zwarte lijst geplaatst. Ze mocht niet reizen, haar huis werd regelmatig doorzocht op 'verboden lectuur' en ze leefde in armoede. Ze kreeg evenwel veel steun van de bekende componist Shostakovich, met wie ze bevriend bleef tot aan diens dood.
Pas tijdens de perestrojka, in de jaren tachtig onder Gorbatschov, brak Gubaidulina internationaal door. Haar composities, die oosterse en westerse invloeden integreren, worden nu wereldwijd uitgevoerd. Gubaidulina woont sinds 1992 in Hamburg.
Productie: Braambos, Belgium, www.braambos.beDuur: 30 minuten
Genre : interview/documentaire
Taal: Digitale band in het Engels beschikbaar, maar met enkele Nederlands gesproken tussencommentaren (die kunnen vervangen of oversproken worden).
Uitgezonden op VRT en Canvas op 2009 04 12
Geen internationale klankband
Sofia Gubaidulina
It isn’t appropriate to play a Requiem for a death. An hallelujah should be played, because live continues in another form. Sofia Gubaidulina reached this insight during a composition she wrote on occasion of the death of her brother. Lucette Verboven talked on Easterday with this Russian composer. The cellist and conductor Rostropovich called Gubaidulina `one of the most honest and brilliant composers, whose life is completely attributed to music.' Nevertheless, the future didn’t look quiet promising for Gubaidulina.
She was born in 1931, in the Tatar republic of the then Soviet Union. As a child she danced on the music of a street singer and prayed her most important wish, to become a composer, would be fulfilled. The absolute prohibition of expressions of religious intuition turned her into an introvert individual. In Kazan and Moscow she studied piano and composition. By the religious inspiration and the modern character of her compositions, she was placed on the black list by soviet authorities. She could not travel, her house was regularly searched on ' prohibited lecture' and she lived in poverty. However, she got much support of the well-known composer Shostakovich, with whom she remained friend until his dead. It took until the perestroika, in the years eighty under Gorbatschov, before Gubaidulina got international success. Her compositions, with oriental and western influences integrated, are now played worldwide. Gubaidulina lives since 1992 in Hamburg.
Production: Braambos, Belgium, www.braambos.be
Duration: 30 minutes
Genre : interview/documentary
Language: Digital tape in English with few comments in Dutch (could be replaced or dubbed). Could easily be remastered.
Broadcasted on Belgian Television (VRT and Canvas) on 2009 04 12
No international soundtape
Sofia Gubaidulina
La mort ne s’accompagne d’aucun Requiem mais d’un alléluia, car la vie continue sous une autre forme. Sofia Gubaidulina est arrivée à cette compréhension lors d’une composition à l’occasion de la mort de son beau-frère. Lucette Verboven s’entretient le jour du Pâques, avec cette compositrice russe. Rostropovich en parlait en disant : ‘C’est une des compositrices les plus géniale et honnête, qui a consacrée sa vie entière à la musique’. Ses perspectives n’étaient pourtant pas grandes au départ.
Elle est née en 1931 dans la république Tatare de l'Union soviétique de l'époque. Enfant, elle dansait sur la musique d'un musicien ambulant mais son plus grand désir a toujours été de devenir compositeur. L'interdiction absolue de l'expression des intuitions religieuse en a fait une personnalité introvertie. À Kazan et à Moscou, elle a étudié le piano et la composition. Par l’inspiration religieuse et le caractère moderne de ses compositions, elle a été placée sur la liste noire par les autorités soviétiques. Elle n'a pu voyager, sa maison a été fouillée régulièrement à la recherche de 'lecture prohibée' et elle a vécu dans la pauvreté. Le compositeur Shostakovich l’a beaucoup soutenue et elle lui a conservé son amitié jusqu'à sa mort. Lors de la perestroïka, dans les années quatre-vingt sous Gorbatchev, Gubaidulina connaît le succès international. Ses compositions qui intègrent les influences orientales et occidentales, sont maintenant exécutées mondialement. Gubaidulina habite depuis 1992 à Hambourg.
Production: Braambos, Belgique, www.braambos.be
Durée: 30 minutes
Genre : interview/documentaire
Langue : Bande Digitale original disponible en Anglais avec quelques commentaires en néerlandais (pourrait être remplacé ou dubbed)
Transmis à la télévision belge néerlandophone le 2009 04 12 (VRT et Canvas)
Il n’y a pas de bande audio internationale.
